कोरियाई · अध्याय 3 / 4

अध्याय 3: दो गिनतियाँ और खरीदारी

Sino-Korean और मूल कोरियाई गिनती का अंतर समझें तथा कीमत और मात्रा पूछें।

पहले समझें

कोरियाई में दो संख्या प्रणालियाँ हैं। Sino-Korean, यानी चीनी मूल वाली गिनती, कीमत, तारीख, फोन नंबर और मिनट बताने में काम आती है। मूल कोरियाई गिनती कई वस्तुओं की संख्या और घड़ी के घंटे बताने में आती है। नीचे हर पंक्ति में पहले Sino-Korean, फिर मूल कोरियाई रूप दिया है। दोनों को अलग लय में याद करें।

गिनतीसूचक शब्द से पहले 하나, 둘, 셋, 넷 के रूप क्रमशः 한, 두, 세, 네 हो जाते हैं। इसलिए ‘दो वस्तुएँ’ 두 개, du gae है। घंटे और मिनट साथ कहने पर दोनों प्रणालियाँ आती हैं: 세 시 십 분, se si sip bun, यानी 3:10। यह पूरे संख्या-व्याकरण की जगह उपयोगी शुरुआती नियम है।

कीमत में 원, won, के साथ Sino-Korean लें: 천 원, cheon won, एक हज़ार वॉन है। तालिका का ‘यह कितने का है?’ दुकान में बोलें। मात्रा माँगते समय वस्तु की ओर संकेत करके 두 개 주세요 कह सकते हैं। बड़ी कीमतों में 백 सौ, 천 हज़ार और 만 दस हज़ार भी पहचानना जरूरी होता है।

उच्चारण संकेत

Roman eo और eu एक-एक स्वर हैं, ‘ए-ओ’ और ‘ए-उ’ नहीं। eo को यहाँ लगभग ऑ और eu को होंठ बिना गोल किए उ बताया गया है; हिंदी में उनके बिल्कुल समान स्वर नहीं हैं। g/k, d/t, b/p और r/l संदर्भ के अनुसार सुनाई दे सकते हैं। हिंदी संकेत अनुमानित हैं; मूल ऑडियो के साथ अभ्यास जरूरी है।

देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ

मूल लिपि के साथ हिंदी अर्थ और उच्चारण
मूल लिपि	हिंदी अर्थ	हिंदी उच्चारण (अनुमानित)	Roman / English pronunciation
일 / 하나	1 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	इल / हाना	il / hana
이 / 둘	2 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	ई / तुल	i / dul
삼 / 셋	3 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	साम / सेत्	sam / set
사 / 넷	4 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	सा / नेत्	sa / net
오 / 다섯	5 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	ओ / तासॉत्	o / daseot
육 / 여섯	6 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	युक् / यॉसॉत्	yuk / yeoseot
칠 / 일곱	7 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	छिल / इल्गोप्	chil / ilgop
팔 / 여덟	8 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	फाल / यॉदॉल	pal / yeodeol
구 / 아홉	9 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	कु / आहोप्	gu / ahop
십 / 열	10 — Sino-Korean / मूल कोरियाई	शिप् / यॉल	sip / yeol
이거 얼마예요?	यह कितने का है?	इगॉ ऑल्मायेयो?	Igeo eolmayeyo?
두 개 주세요.	कृपया दो वस्तुएँ दीजिए	तु गे चुसेयो	Du gae juseyo.

ध्यान रखें

फोन नंबर में शून्य प्रायः 공, gong, होता है; शून्य के लिए 영, yeong, भी मिलता है।
मूल गिनती के अंतिम त्/प्/क् पर अतिरिक्त ‘अ’ न जोड़ें; ध्वनि छोटी और बंद रहती है।

अब आपकी बारी

पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।

1. कीमत बताने में कौन-सी गिनती लें?

उत्तर देखें

Sino-Korean; उदाहरण 천 원 — cheon won — एक हज़ार वॉन।

2. ‘दो वस्तुएँ’ 둘 개 है या 두 개?

उत्तर देखें

두 개 — du gae; गिनतीसूचक 개 से पहले 둘 बदलकर 두 होता है।

3. 3:10 में कौन-सी प्रणालियाँ आएँगी?

उत्तर देखें

세 시 십 분 — se si sip bun; घंटे मूल कोरियाई, मिनट Sino-Korean।

आगे सुनें और पढ़ें

मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।