UttaraPedia
पहले अपनी जरूरत पहचानें
किसी व्यक्ति को बातचीत समझ में आती हो, फिर भी उसी भाषा का बोर्ड पढ़ने में कठिनाई हो सकती है। कोई दूसरा व्यक्ति अक्षर पहचान लेता है, लेकिन वाक्य का अर्थ नहीं समझ पाता। इससे पता चलता है कि सुनना, बोलना, पढ़ना और लिखावट पहचानना अलग अभ्यास माँगते हैं। नई भाषा सीखते समय पहले सोचें कि फिलहाल आपको किस काम में मदद चाहिए।
भाषा और लिपि अलग हैं
भाषा के जरिए हम शब्दों और व्याकरण की मदद से अपनी बात कहते और समझते हैं। लिपि उन लिखित चिह्नों की व्यवस्था है जिनसे भाषा को लिखा जाता है। हिंदी आम तौर पर देवनागरी में लिखी जाती है और अंग्रेज़ी में लैटिन लिपि इस्तेमाल होती है।
लेकिन हर लिपि केवल एक ही भाषा के लिए हो, ऐसा नहीं है। Unicode का परिचय स्पष्ट करता है कि एक लिपि में कई भाषाएँ लिखी जा सकती हैं और किसी भाषा के लिए एक से अधिक लिपियाँ भी इस्तेमाल हो सकती हैं। इसलिए केवल अक्षरों की शक्ल देखकर यह मान लेना ठीक नहीं कि पूरा वाक्य समझ में आ जाएगा।
फ़ॉन्ट क्या बदलता है?
एक छोटा वाक्य दो बार टाइप करें। फिर दोनों प्रतियों को ऐसे दो फ़ॉन्ट में दिखाएँ जो उस लिपि को ठीक से दिखाते हों। अक्षरों की बनावट और उनके बीच की जगह अलग लग सकती है, लेकिन शब्द वही रहेंगे। Unicode का तकनीकी परिचय भी अक्षर की पहचान और स्क्रीन पर दिखाई देने वाले उसके रूप में अंतर करता है।
फ़ॉन्ट बदलना अनुवाद करना नहीं है। वाक्य का अर्थ समझ में नहीं आ रहा तो अधिक सजावटी अक्षर चुनने से अर्थ नहीं मिलेगा। साफ फ़ॉन्ट पढ़ने में सुविधा दे सकता है, पर शब्दों और वाक्यों का अभ्यास अलग करना होगा।
छोटा-सा अभ्यास करके देखें
किसी भरोसेमंद पाठ से अभिवादन का एक छोटा वाक्य चुनें। एक कार्ड पर उसकी लिखावट, अर्थ और उच्चारण में मदद करने वाली जानकारी साथ रखें। पहले सुनकर दोहराएँ। फिर लिखे हुए हिस्सों पर ध्यान देते हुए बोलें। आखिर में अर्थ वाली पंक्ति ढककर देखें कि वाक्य का मतलब याद है या नहीं। यह अभ्यास का एक सुझाव है, भाषा में दक्षता की परीक्षा नहीं।
दूसरे कार्ड पर वह सवाल लिखें जो अभी बाकी है। क्या दो ध्वनियों में फर्क नहीं सुन पा रहे? कोई अक्षर दूसरे जैसा लगता है? या शब्द का अर्थ याद नहीं रहता? अगली बार उसी छोटी जरूरत पर काम करें। हर कठिनाई को फ़ॉन्ट की समस्या मानने से सही अभ्यास छूट सकता है।
आगे कौन-सा पाठ पढ़ें?
अपनी रुचि के अनुसार UttaraPedia के भाषा केंद्र में अगला पाठ चुनें। तकनीकी फर्क के लिए Unicode का लिपियों वाला परिचय और अक्षरों तथा उनके दृश्य रूप का विवरण देख सकते हैं।
चित्र: भाषा, लिपि और फ़ॉन्ट का अंतर समझाने वाला मूल आरेख; यह उच्चारण तालिका नहीं है।
