UttaraPediaस्पैनिश · अध्याय 4 / 4
अध्याय 4: रास्ता, भोजन और मदद
यात्रा में जगह पूछें, भोजन की जरूरत स्पष्ट करें और बातचीत धीमी करवाएं।
पहले समझें
¿Dónde está…? किसी निश्चित जगह का पता पूछने का उपयोगी ढाँचा है। स्टेशन, होटल या शौचालय का नाम जोड़कर नया सवाल बना सकते हैं। उत्तर में पूरा वाक्य न समझ आए तो izquierda और derecha जैसे दिशासूचक शब्द पकड़ें, फिर इशारे से पुष्टि करें।
खाने की जरूरत साफ बताएं। ‘शाकाहारी’ कहने के साथ sin carne y sin pescado जोड़ना मांस और मछली दोनों की बात स्पष्ट करता है; अंडा या दूध न चाहिए तो अलग पूछें। कोई उत्तर समझ न आए तो अनुमान लगाने के बजाय दोहराने या धीरे बोलने का अनुरोध करें।
उच्चारण संकेत
हिंदी और रोमन उच्चारण केवल सहायता हैं, मूल ध्वनि का पूरा विकल्प नहीं। रोमन में बड़े अक्षर उस हिस्से पर बल दिखाते हैं। यहाँ c के आगे e/i और z के लिए लैटिन अमेरिका में सामान्य ‘स’ वाला उच्चारण लिया गया है; स्पेन के बहुत से क्षेत्रों में अंग्रेज़ी thin का th सुनेंगे। j का kh गले की घर्षण-ध्वनि है, हिंदी का सामान्य ख ठीक वैसा नहीं।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está la estación? | स्टेशन कहाँ है? | दोन्दे एस्ता ला एस्तास्योन | DOHN-deh ehs-TAH lah ehs-tah-SYOHN |
| ¿Dónde está el baño? | शौचालय कहाँ है? | दोन्दे एस्ता एल बान्यो | DOHN-deh ehs-TAH ehl BAH-nyoh |
| A la derecha. | दाईं ओर। | आ ला देरेचा | ah lah deh-REH-chah |
| A la izquierda. | बाईं ओर। | आ ला इस्क्येर्दा | ah lah ees-KYEHR-dah |
| Todo recto. | सीधे आगे। | तोदो रेकतो | TOH-doh REHK-toh |
| Necesito ayuda. | मुझे मदद चाहिए। | नेसेसीतो अयूदा | neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah |
| ¿Tiene comida vegetariana? | क्या आपके पास शाकाहारी भोजन है? | त्येने कोमीदा बेख़ेतार्याना | TYEH-neh koh-MEE-dah beh-kheh-tah-RYAH-nah |
| Sin carne y sin pescado, por favor. | मांस और मछली के बिना, कृपया। | सीन कार्ने ई सीन पेस्कादो पोर फ़ाबोर | seen KAR-neh ee seen pehs-KAH-doh por fah-BOR |
| Agua, por favor. | पानी दीजिए, कृपया। | आग्वा पोर फ़ाबोर | AH-gwah por fah-BOR |
| No entiendo. | मुझे समझ नहीं आ रहा। | नो एन्त्येन्दो | noh ehn-TYEHN-doh |
| ¿Puede repetir, por favor? | कृपया फिर कह सकते हैं? | प्वेदे रेपेतिर पोर फ़ाबोर | PWEH-deh reh-peh-TEER por fah-BOR |
| Más despacio, por favor. | कृपया थोड़ा धीरे। | मास देस्पास्यो पोर फ़ाबोर | mahs dehs-PAH-syoh por fah-BOR |
ध्यान रखें
- किसी जगह का नाम फोन पर दिखाएं और स्पैनिश में पूछें; इससे नए नाम का उच्चारण बाधा नहीं बनेगा।
- एक मिनट का अभिनय करें: अभिवादन, रास्ता पूछना, दोहराने का अनुरोध और धन्यवाद।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. ‘दाईं ओर’ और ‘बाईं ओर’ कहिए।
उत्तर देखें
A la derecha. / A la izquierda.
2. किसी से दोबारा बोलने का विनम्र अनुरोध करें।
उत्तर देखें
¿Puede repetir, por favor?
3. मांस और मछली दोनों नहीं चाहिए—क्या कहेंगे?
उत्तर देखें
Sin carne y sin pescado, por favor.
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।