UttaraPediaफ़्रेंच · अध्याय 2 / 4
अध्याय 2: Bonjour और अपना परिचय
अभिवादन, धन्यवाद, नाम और भाषा बताने की छोटी बातचीत करें।
पहले समझें
दिन में दुकान या रिसेप्शन पर Bonjour से शुरुआत करें; शाम में Bonsoir उपयोगी है। Salut अनौपचारिक है, इसलिए अनजान व्यक्ति से शुरुआत के लिए Bonjour सुविधाजनक रहेगा। उम्र या सामाजिक स्थिति का अनुमान लगाने के बजाय शुरू में vous वाली विनम्र भाषा चुन सकते हैं।
Je m’appelle Anita में नाम बदलकर अपना परिचय बनाएं। Je parle hindi में हिंदी बोलने की बात है। फ़्रेंच शब्दों को अंग्रेज़ी की वर्तनी के हिसाब से न पढ़ें: merci का c स है और bonjour का j लगातार zh है। पहले धीरे, फिर पूरे वाक्य को एक सहज लय में कहें।
उच्चारण संकेत
देवनागरी और Roman guides अनुमान हैं। Roman में zh अंग्रेज़ी measure की बीच वाली ध्वनि, ü ‘ई’ बोलते समय गोल किए होंठों की ध्वनि, और ~ नासिक्य स्वर दिखाता है। हिंदी में ँ का संकेत अलग न्/म् जोड़ना नहीं है। r के लिए पीछे की ओर हल्का घर्षण रखें; इसे जोरदार हिंदी र्र न बनाएं। उदाहरण मुख्यतः सामान्य फ़्रांस-आधारित शुरुआती उच्चारण देते हैं; क्षेत्रीय फ़्रेंच में अंतर मिलेंगे।
देखें, समझें और बोलकर दोहराएँ
| मूल लिपि | हिंदी अर्थ | हिंदी उच्चारण (अनुमानित) | Roman / English pronunciation |
|---|---|---|---|
| Bonjour. | नमस्ते / दिन का अभिवादन। | बोँझ़ूर | boh~-zhoor |
| Bonsoir. | शुभ संध्या। | बोँस्वार | boh~-swahr |
| Salut ! | हाय / फिर मिलेंगे (अनौपचारिक)। | साल्यू के करीब | sah-lü |
| Comment allez-vous ? | आप कैसे हैं? | कोमाँ ताले वू | koh-mah~ tah-leh voo |
| Je vais bien, merci. | मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। | झ़(अ) वे ब्यैं मेर्सी | zhuh veh byeh~ mehr-see |
| Je m’appelle Anita. | मेरा नाम अनीता है। | झ़(अ) मापेल अनीता | zhuh mah-pehl ah-nee-tah |
| Comment vous appelez-vous ? | आपका नाम क्या है? | कोमाँ वू ज़ाप्ले वू | koh-mah~ voo zah-pleh voo |
| Je viens de l’Inde. | मैं भारत से हूँ/आया-आई हूँ। | झ़(अ) व्यैं द(अ) लैँद | zhuh vyeh~ duh leh~d |
| Je parle hindi. | मैं हिंदी बोलता/बोलती हूँ। | झ़(अ) पार्ल इन्दी | zhuh parl een-dee |
| Merci. | धन्यवाद। | मेर्सी | mehr-see |
| S’il vous plaît. | कृपया। | सील वू प्ले | seel voo pleh |
| Au revoir. | अलविदा / फिर मिलेंगे। | ओ र(अ)व्वार | oh ruh-vwahr |
ध्यान रखें
- Comment allez-vous में t और vous appelez में z की आवाज जुड़े शब्दों की liaison दिखाती है; इन्हें हर संदर्भ में अंतिम अक्षर बोलने का नियम न बनाएं।
- नाम बोलने से पहले लंबा वाक्य बनाने की जरूरत नहीं: Bonjour. Je m’appelle… पर्याप्त शुरुआत है।
- हर in को नासिक्य न पढ़ें: hindi के मानक फ़्रेंच उच्चारण में n सुनाई देता है, करीब ‘इन्दी’।
अब आपकी बारी
पहले अपना उत्तर बोलें या लिखें, फिर मिलान करें।
1. ‘मेरा नाम रीना है’ कहिए।
उत्तर देखें
Je m’appelle Reena.
2. विनम्रता से ‘कृपया’ कहिए।
उत्तर देखें
S’il vous plaît.
3. ‘मैं हिंदी बोलता/बोलती हूँ’ कहिए।
उत्तर देखें
Je parle hindi.
प्रगति केवल इसी ब्राउज़र में सहेजी जाएगी।
आगे सुनें और पढ़ें
मूल आवाज़ सुनकर अभ्यास करें। देवनागरी और Roman संकेत उच्चारण सीखने में सहायता हैं; वे हर ध्वनि को पूरी तरह नहीं दिखा सकते।